Algunas fuentes no siguen el ejemplo más común de autor y año. Aquí encuentras casos que suelen generar dudas, como obras traducidas, textos clásicos, sitios web completos o citas que ya traen otra cita dentro.
Reglas principales
- Si citas una traducción o una nueva edición de una obra antigua, pueden aparecer dos años separados por barra.
- En obras clásicas o religiosas, a veces es mejor usar capítulo, verso, acto, escena o línea en lugar de página.
- Si solo mencionas un sitio web, una app o un programa común, normalmente basta con escribir su nombre y la URL.
- Un recurso de clase solo se cita como fuente si tus lectores pueden acceder a él.
- Si una cita textual ya incluye otra cita dentro, conserva esa cita interna, pero no agregues a referencias obras que no consultaste.
Ejemplos según el tipo de cita
Recuerda que las citas que uses dentro del texto deben aparecer después en la lista de referencias. Esa lista permite que el lector identifique y consulte las fuentes completas de tu trabajo.
Casos especiales
Obra traducida o republicada
Úsala cuando trabajas con una traducción o una edición nueva de una obra más antigua.
(Autor, Año original/Año de la versión)
La teoría se presenta en la edición traducida consultada (Piaget, 1966/2000).
El primer año muestra cuándo apareció la obra original y el segundo indica la versión que usaste.
Casos especiales
Obra clásica o religiosa
Úsala cuando el texto se encuentra mejor por capítulo, verso, acto, escena o línea.
(Obra, Año original/Año de versión, parte citada)
El pasaje se ubica en una parte estable de la obra (Shakespeare, 1623/1995, 1.3.36-37).
En una obra teatral, esos números indican acto, escena y líneas. Ayudan más que una página porque las ediciones pueden cambiar.
Casos especiales
Mención general de un sitio web
Úsala cuando solo mencionas una herramienta o un sitio completo.
Nombre del sitio (URL)
La encuesta fue creada con Qualtrics (https://www.qualtrics.com).
Como no estás tomando una idea de una página específica, no hace falta agregar una referencia.
Casos especiales
Cita textual que contiene otra cita
Úsala cuando la frase que copias ya trae una cita dentro.
“Frase copiada con una cita dentro” (Autor de la obra consultada, Año, p. xx).
Los autores explicaron que los actores “se sumergen en la vida del personaje (Stanislavski, 1936/1948, 1950)” durante ciertos ejercicios (Panero et al., 2016, p. 234).
En referencias agrega Panero et al., que es la obra que consultaste. No agregues a Stanislavski si no leíste esas obras directamente.
Casos especiales
Cita de participante de investigación
Úsala cuando incluyes palabras de personas que participaron en tu propia investigación.
Se escribe como cita corta o larga, pero no va en referencias.
Una participante describió el taller como “un espacio para ordenar ideas antes de escribir”.
Estas palabras forman parte de tu investigación. Si la cita tiene 40 palabras o más, preséntala en bloque; no la agregues a referencias.
Errores comunes
- Citar una app común como si fuera una fuente cuando solo estás diciendo que la usaste.
- Usar páginas en una obra clásica cuando conviene citar capítulo, verso, acto, escena o línea.
- Agregar a referencias obras mencionadas dentro de una cita textual que no leíste directamente.
- Tratar las palabras de participantes de investigación como comunicaciones personales.
Preguntas frecuentes
¿Toda mención de un sitio web necesita referencia?
No. Si solo mencionas el sitio completo o una herramienta común, escribe el nombre y la URL en el texto.
¿Por qué algunas obras llevan dos años?
Porque usaste una traducción o una edición nueva de una obra anterior. APA muestra ambos años separados por barra.
¿Las citas de participantes van en referencias?
No. Se presentan dentro del estudio, pero no se agregan como fuentes externas.